The Process of “Organizing the Vision”Turning the imagined result into a rough form

「想いを整理する」行程想い描く姿を、おおよその形にしてみる作業行程

Whatever form a photobook takes, there will be limits of time and budget. We began by asking about the purpose of the book. We then discussed its content, length, and physical quality, including paper and binding, and considered the approximate cost in relation to that purpose. From there, regardless of format, we asked Scott to make an initial selection of photographs and arrange them in a simple layout while imagining the finished book. The individual steps are explained in more detail below.

写真集をどんな形で作るにしても、時間や予算の制約は生じます。最初に写真集を作る目的を伺いました。そして、内容・量・本という物としての質（紙質や装丁）と伺い、おおよその費用などを目的とつき合わせながらお話しします。そこから形を問わず、ともかくご自身で一旦写真のセレクトや、仕上がりを想像しながら簡単にレイアウトを行っていただきました。それぞれの行程をもう少し詳しく解説すると以下のとおりとなります。

① Clarifying the Purpose

①目的の整理

We first explored through conversation the desire to make a photobook itself. As we listened to Scott, his aims became clear: “to bring the series to a culmination,” “to give it to my wife and the others who have helped me,” and “to make something that can speak for me.” He was not accustomed to making prints and had no experience with full-scale commercial printing. With his intentions in mind, we proposed preserving the work in a book printed to a standard that would be difficult to achieve privately. This was not intended as a photobook for distribution through ordinary bookstores. Because he wanted it to reach readers of the series, we decided to distribute it through Photo Yodobashi, Yodobashi.com, and Yodobashi Camera stores across Japan.

まず写真集を作りたいという「想い」そのものを会話の中で掘り下げていきます。Scott氏のお話を伺っていると「連載の集大成として」「奥様をはじめとするお世話になった人へ贈りたい」「自分を代弁してくれるようなものに仕上がれば嬉しい」といった想いが明確になりました。日頃からプリントに慣れ親しんでいるわけではなく、本格的な商業印刷の経験もないとのこと。想いも踏まえて、パーソナルには実現が難しいクオリティの印刷で本を残されたらどうかと考え、提案しました。いわゆる一般書店での流通を目的としたような写真集ではありません。連載記事の読者のみなさまにお届けしたいということもあり、フォトヨドバシ・ヨドバシ.com・ヨドバシカメラ全国各店の店頭に配本することとしました。

② Reconciling the Budget

②予算とのつき合わせ

Printing has become far more accessible, including on-demand photobook services. It is also possible to print at home and bind a book yourself. Given the purpose and intention of this project, however, we decided to edit the work until everyone was fully satisfied, then have it printed and bound by a company specializing in photography. Printing and binding would cost about as much as a flagship DSLR, but we made the proposal because we were confident that the finished result would be worth it.

オンデマンドでの写真集印刷サービスなど、最近は印刷もかなり身近になってきました。もちろん、家庭用プリンターで自家製本といったこともできます。しかし目的と想いを踏まえると、しっかりと納得がいくまで編集作業を行い、写真を得意とする印刷会社に依頼して印刷・製本することとしました。フラッグシップの一眼レフが買えるほど、印刷および製本に費用はかかります。しかし、必ずその仕上がりに満足いただけると確信があっての提案でした。

③ Organizing the Vision

③想いの整理

After clarifying the purpose and reconciling it with the budget, we asked Scott to return once more to the starting point and organize his intentions. There are many ways to approach a photobook, whether or not they are ultimately feasible. Every possibility first needs to be placed on the same table so that the proposal can be weighed against the original vision.

目的の整理と予算とのつき合わせを行い、今一度原点である「想い」の整理を行って頂きます。一口に写真集を作るといっても、実現性の可否を問わず様々な取り組み方があります。それをすべて同じテーブルに載せた上で、提案の内容と「想い」をつき合わせる必要があるからです。

④ Preliminary Selection

④仮セレクト

First, we asked Scott to make a broad selection of the photographs he wanted to include. We viewed them together and, from the editorial point of view, culled them without hesitation. Every member of our editorial team is also a photographer. We know all too well that emotional attachment can make it difficult for the person who took a photograph to view it objectively. That is precisely why a third-party editor has a role. Scott later laughed that “this one and that one were all thrown out,” but we were as candid as possible. A photograph that the author still insists must remain embodies the vision itself, and that has value. In this way, we clarified the purpose of each photograph as much as possible.

まずご自分でざっと載せたいカットをセレクトしていただきました。それを一緒に眺めながら、「編集側の立場」として一旦遠慮なく取捨選択します。我々編集部員も撮り手の1人。撮った本人は思い入れがあって、なかなか1枚のカットを客観視できないことは常々痛切に感じていることです。だからこそ第三者の編集スタッフを立てる意義があります。Scott氏も「あれもこれも捨てられちゃって・・・」と笑いながら後日話をされていましたが、できる限り遠慮なく行いました。その上で「どうしても・・」というカットは「想い」そのものです。それは意義のあることだと言えるでしょう。こうして、できる限り1枚1枚の意義を明確化させていきます。

⑤ Preliminary Layout

⑤仮レイアウト

Once the preliminary selection was complete, we asked Scott to make a rough layout himself, in any form he wished. Countless photobooks are in circulation, and any of them could serve as a model. Because the selection was still provisional, he was free to insert newly chosen photographs at this stage. A photograph behaves differently when it stands alone, when it is placed beside another, and when it becomes part of a chapter. We asked him to make the preliminary layout himself so that he could deepen his understanding of exactly this point. Above all, it is enjoyable work: the work of giving the vision a form and drawing its outline. If making a rough layout is difficult, even imagining the photobook's foreword and afterword is enough. What matters is envisioning the world of the book you are about to create.

仮セレクトが終われば、次はご自分の手で「仮レイアウト」をどんな形でもよいので取り組んでいただきました。世の中には数多の写真集が流通しています。それらをモチーフにしたり、どんな形でもよいのです。また仮セレクトは、あくまで「仮」のため、この段階で新たにセレクトしたカットを差し込んでも構いません。写真が1枚だけある状態と、横に並ぶこと、章立てになったときに、1枚のカットの立ち居振る舞いは変わってきます。ご自分の手で仮レイアウトを行っていただく理由は、まさにこのことに理解を深めていただくためです。それに、なにより楽しい作業でしょう。「想い」を形にする、その輪郭を描く作業ですから。仮レイアウトの作業が難しい場合、極端な話、たとえば写真集の「前書き」「後書き」を思い浮かべるだけでも構わないのです。これから作り上げるものの世界を想い描くことが大事だといえます。

by Yodobashi Camera