This summer has brought record heat, with repeated days above 30°C. Even so, low humidity means shade and the slightest wind prevent pouring sweat. Yet heat like this is exceptional in Seattle. The University of Washington has a canoe rental near the lake, so longing for water took me there. The sunlight was strong and I anticipated possibly giving up midway, so I stayed as close to the islands as possible. Colonies of lotus were beautiful, while friendly ducks approached, calling noisily and swimming beside me.

今年は30℃を超える日が続くという記録的な暑さの夏が来ている。それでも湿度が低いので日陰に入って少しでも風があれば汗が吹き出すということはない。しかしシアトルでこの暑さは特別だ。ワシントン大学の湖寄りにカヌーの貸し場があるので、水恋しさにそこへ出かけた。日射が強く途中ギブアップを想定して、できるだけ島沿いに漕ぐことにした。群生するハスが美しく、鴨が人懐っこく寄ってきて賑やかに鳴きながら一緒に泳いでくれる。

There were large beaver mounds built from branches in circles, and charming wildflowers here and there made me breathe deeply. Enjoying green nature, I moved very slowly through the summer scenery. The lake water was colder than expected, and a cool breeze carrying the scent of dense leaves and grass felt wonderful.

小枝を円く積んだビーバーの大きな巣山があったり、所々に咲くかわいい草花に深呼吸したり、緑の自然を満喫しながら夏の景色の中をゆっくりゆっくり進んだ。湖水が思ったより冷たく木々に茂る葉や草の匂いを含む風が涼しくて気持ちいい。

I had heard of a secret channel behind a sandbar. Circling from the island, I found an unreal, separate world. Cool air streamed through, yet the water had no ripples and resembled a highly polished mirror. It created the illusion of forests above and below, with the canoe gliding between them.

中洲の裏側に秘密の水路があると聞いていたので島から回り込んでみるとそこには現実離れした別世界があった。冷たい空気がさーっと流れているのに水面は波がなくピカピカに磨いた鏡のようになっている。まるで上と下に森があってその隙間をカヌーが滑っていくような錯覚があった。

After a while the forest ended and the familiar bright, colorful landscape returned. Encountering a family hiking energetically brought relief. Summer is wonderful when merely lifting oneself and going outside can produce such interest. Next time I will bring lunch and explore more slowly.

暫くすると森が切れ明るくカラフルないつもの風景に戻り、ハイキングを楽しむ家族が元気よく歩いているに出会ってなんだかほっとした。よいしょと腰をあげて外へ出ればこんな具合に面白く過ごせる夏もいいものだ。次は弁当持ちでもっと時間をかけて探索してみよう。

The small space framed by a lens contains many stories invisible to the naked eye. Stare at a photograph and it tells a different tale according to one's mood. People may enter it, and wind and fragrance can be added. Freely expanding such imagination is my form of photographic play.

レンズが切り取る小さな空間には肉眼では浮かんでこないいろいろな物語がつまっている。写真をじっと見つめているとその時の気分次第で異なったストーリーを読み聞かせてくれる。そしてそこに人物を登場させてもいいし、風や匂いも加えたらいい。そんな想像を自由に膨らませるのが自分流の写真遊びだ。

Recently I have begun carrying a second camera with a telephoto lens. Zone focus lets me quickly capture favorite scenes across a road, and clearly isolate the principal subject.

最近は望遠レンズをつけたカメラをサブで持つようにしている。置きピンで道路向こうの好きなシーンを素早く撮ることができるし、被写体の主題を明確に狙えるのがいい。

The fantasy novel The Boy with Golden Eyes has reached its fifth volume. I continue supporting it in hope of a Japanese translation, but this genre is apparently difficult to establish in Japan and none has appeared. Looking at this photograph of the new book being promoted at a stall, I feel the atmosphere already belongs to fantasy. Is this Marjorie's inspiration at work? Dreaming that the series will one day be read worldwide like Harry Potter or The Lord of the Rings, from right are author Marjorie Young, Sammy, model for hero Rupert, Lucie, model for Lira, and Daisy.

ファンタジー小説「The Boy with Golden Eyes」も第五巻を発売するに至った。日本語翻訳版が出版されることを願って応援を続けているのだが、特に日本ではこの分野の書き物を成功させるのが難しいらしくまだ実現していない。今は屋台で新刊を宣伝販売するこの写真を見ながら、雰囲気が既にファンタジーの世界だなあと不思議な感覚。やはりMarjorieの霊感がなせる業か。近い将来、ハリーポッターや指輪物語のように世界中で読まれることを夢みながら、向かって右から著者（Marjorie Young）、Sammy（主人公 Rupert）、Lucie（Lira）、Daisy。

Lucie and Sammy, models for the characters, are growing into strong young people just as the story advances.

登場人物のモデルになっているルーシーも、そしてサミーも、物語が進むのと同様すっかり逞しい若者になりつつある。

They talked happily with friends. I could not hear the subject, but each spoke while the others listened well; conversation moved in balance rather than belonging to one talker. They seemed to be former classmates, perhaps close friends reunited after a long time. Later they entered the neighboring restaurant. If they continued at this pace, they might speak as much as I do in an entire year. Above all, I admired their energy.

友達と楽しそうに立ち話。内容は分からないけど、それぞれが話し、他がそれをよく聞き、一人おしゃべりでなくバランスよく話を回している。どうも学生時代の同級生のようだ。久しぶりに仲良しが集まったのだろうか。この後横のレストランに入っていったけど、この調子で続くんだったら自分の一年分の会話の量ぐらいになるんだろうなって、まずは彼女たちのエネルギーに感心しました。

They had a wonderful atmosphere. I intended a quick, unnoticed frame, but our eyes met and we exchanged greetings. Asked, “Is that a film camera?” I ultimately received permission. Charming Stephanie and her boyfriend. Sorry, I forgot his name.

すごくいい雰囲気の二人。気づかれないようサッとシャッターを切ろうと思ったら目が合って、軽く挨拶。「そのカメラ、フィルム？」なんて聞かれて結局撮らせてもらった。かわいいStephanieさんとボーイフレンド（ごめん、名前忘れちゃった）。

Recently the car's radiator system failed and a mechanic came to the house. Looking into his toolbox, I saw remarkably seasoned tools, carefully maintained over many years, giving off dull light and the smell of rubbed-in oil. They seemed to reveal the craftsman's skill and seriousness. To women, perhaps they look only like dirty, smelly old tools. Ha, ha... Whack! Ouch.

先日、車のラジェーター回りが故障して修理に家まで来てもらった。彼の道具箱を覗いたら丁寧に手入れをしながら長年使っていると思われる、鈍い光と摺り込まれた油の匂いを放つ実に渋い工具があって、この職人の技量と真面目さが分かるような気がした。これ、女性には汚くて臭い古道具としか見えないんだろうねえ、はっはっはっ。　…バシっっ☆☆、イテー