On Sunday morning, I wake, stretch deeply, and begin with a light piano piece. First comes sharply chilled, clear Sauvignon Blanc. Closing my eyes as I taste it, a cool grassland flavor spreads through my mouth; its fresh passage down the throat sharpens my body. The clean scent of green grapes rising through my nose expands expectations for the day.

日曜日の朝、起きたらぐ～っと伸びをして、さてスタートはと軽いピアノ曲なんかをONにする。先ずはキーンと冷えたクリアなソーヴィニヨン・ブランを口にして目を閉じると、涼しげな草原の風味が口内に広がり、のど越しのフレッシュな爽快感で体がしゃきっとする。そしてその時鼻から抜ける青い葡萄の清々しい香りが今日の期待を膨らませてくれるんだ。

I no longer pack work as tightly as before, yet Sunday remains joyful. When I was young, working Saturday was normal. That feeling remains, making weekend freedom, especially Sunday, exceptional. At home I may be assigned chores, while something good seems likely outside, so I hastily take the camera and leave.

最近は昔ほどびっしり詰めて仕事をしていなけど日曜日がくるとやっぱりうれしい。若い頃の時代は土曜日も働くのが当たり前だったから、その感覚が残っていてウィークエンドでも特に日曜日の開放感は格別だ。家にいるとあれこれ用事を言いつけられそうだし、外で何かいいことがありそうだからと押っ取りカメラで出かける。

The delight of this season is dappled sunlight. Before the foliage thickens, sun passes through gaps among branches and leaves, spreading beautiful small patterns designed by deciduous trees across the ground.

この時期の歓びはなんたって木漏れ日だね。茂る前の枝葉の隙間から陽が通り抜け、落葉樹がデザインする小紋模様が地面いっぱいに溢れていてとても美しい。

When wind passes, the still-small leaves rub together and converse with a charming chime. Patterns drawn by leaking light change one after another, creating the mysterious sensation of inhabiting an illusion.

さーっと風が吹くと、まだ成長してない小さな葉が擦れ合ってチリチリと会話するのがかわいいし、漏れた光が描く模様が次々と変化していってイリュージョンの世界にいるような不思議な感覚になる。

I love the romantic air of sloping streets. Though it is early summer, some days remain cold, and I still hesitate to replace clothes in the dresser with summer wear. Temperatures fall sharply at night.

坂道のロマンチックな気配が好きだ。初夏といってもたまに寒い日もあって、まだ箪笥の衣服を夏用に入れ替えるのを躊躇している。夜は気温がぐっと下がるしね。

A scene like this recalls my three first loves: fifth grade, second year of middle school, and first year of high school. None was fulfilled, but I remember them all. The first was an admired girl one year older; the second, a fair-skinned, plump type; the third, a Spanish, passionate type who awakened “love for the mature opposite sex.” Each produced a different flutter in the chest, so each was a first love. Writing this restores those days and makes my heart pound.

こんな風景をみると3回の初恋を思い出してしまう。小学5年生、中学2年生、高校1年生だったなあ。実ることはなかったけど今でも彼女たちを覚えている。最初は一年上の憧れ系、次は色白のポッチャリ系、そして「成熟しちゃった異性への恋い心」を感じたスパニッシュ情熱系で、それぞれに胸騒ぎの感覚の違いがあって、だからどれもが「初恋」なんだ。こういうのを書いているとその頃が蘇ってきてなんだかドキドキしてきた。

For a restaurant this size, with a large bread oven in front, I have never seen such a bright, spacious kitchen. Ordinarily, equipment and fixtures crowd a kitchen and tension shows in cooks' movements. Here, unusually, every cook from the chef down is a woman, and all work with cheerful smiles.

このレストランの規模で、手前に大きなパン焼き窯もあって、こんなに明るくて広々としたキッチンは見たことがない。通常、厨房というと料理器具や什器が所狭しと並んでいて、料理をしている人たちの立ち振る舞いから緊張感が伝わってくる。しかしここはシェフ以下料理している人がすべて女性というのも珍しいけど、皆ニコニコと楽しげに働いているんだ。

Beside it, seating across two floors occupies about the same area as the kitchen. The restaurant has an exceptionally pleasant, light-filled atmosphere. The taste? Stylish casual French food, delicious enough to inspire repeated visits.

そして横にはキッチンと同じ位の面積で2階も含めた客席がある。とにかく光たっぷりの気持ちいい雰囲気のレストラン。味？これがまたオシャレなカジュアルフレンチのおいしい食事で繰り返し行きたくなる。　

Walking the city is delightful because one encounters many scenes. People's expressions vary: someone seems to have received good news; another hurries seriously with an armful of books. Separate stories pass in both directions along the street.

街を歩いているといろいろな場面に出会えてとても楽しい。人々の表情も様々で、何かうれしいことがあったのかなとか、深刻そうに本をいっぱい抱えて足早の人とか、それぞれのストーリーが通りを行き来している。

When it grows hot, walking in shade and window shopping is pleasant. Ideally, city walking should have no fixed time and plenty of leisure. Otherwise it may improve health, but one will miss new discoveries and emotions that remain in the heart.

暑くなれば日陰を歩いてウインドーショッピングもいいね。街歩きって、できれば時間を定めずに余裕をもってするのが一番。そうでないと健康にはプラスだろうけど、新しい発見とか心に留まる感動などに気がつかないよね。

Fine weather, fragrant young leaves, beautiful dappled light, and your first-rate smile. With so many happy gifts over a weekend, what complaint could there be? “Time, stop, in the dizziness of life,” as the song says. I will not go so far as to wager everything on this woman, Mr. Yazawa, but it is a happy day.

お天気よくって若葉が香り、木漏れ日きれいであなたの笑顔は特級品。まあまあ週末にこんなにいっぱいのハッピープレゼントをしてもらって、何の不満がありましょう！『時～間よー止まれ～生命（いのち）のーめまーい～のー中でー』ってねえ、『この女に賭けるー』まではいかないけど幸せな一日です、矢沢さん。