Walking the back streets, one sees traces of the city as it first developed, old appearances preserved as though resisting the passage of time. The clean, colorful beauty of the present is absent, but a weighty atmosphere remains, built up and hardened across the years.
裏通りを歩くと、時代の流れに逆らうかのように昔の姿をとどめ、開発された当時の街の面影を見ることができる。そこにはすっきりとしたカラフルな美しさはないが、時を経ながら塗り固められた重厚な気配が残っている。
Residents of this area, like this singer-songwriter, choose to preserve a world apart from the main streets. Without taking material wealth as their goal, they seem to enjoy a happy life on their own terms.
この辺りの住人はシンガーソングライターの彼のように、表通りとは異なる世界を維持するのを由とする。金銭的な裕福さを目標としない彼らなりの幸せな生活を楽しんでいるようだ。
I am pleased that the interiors of old buildings also preserve the values and culture of their period and, just as one hopes, continue to assert an atmosphere clearly distinct from the present.
古い建物の内部も当時の価値観や文化を守りつつ、そうあってほしいと思う期待通り、現代とは一線を画する雰囲気を主張し続けてくれているのがうれしい。
People with a mysterious charm, as though they had come from an earlier age, live here. Or is that merely an illusion created by the surroundings?
ここには、時代をさかのぼったような不思議な魅力を持つ人々が住んでいる。しかしそれは単に周囲の環境から感じさせられる錯覚だろうか。
Above a lowered passage to the harbor stands one of America's oldest markets, more than a century old and still contributing greatly to citizens' lives. During the late nineteenth-century Alaska gold rush, 100,000 people reportedly sailed from Seattle seeking sudden fortunes. These stone pavements must have overflowed with them. Passing here, I seem to hear the excited and anxious murmur of miners staking their futures on dreams and setting out for adventure.
港への一段下がった通路の上にはアメリカ最古の市場の一つで100年以上の歴史を持つマーケットが現存し、今も市民の生活に大いに寄与している。19世紀末、アラスカのゴールドラッシュの頃は、シアトルから船で10万人もが一攫千金を求めて渡ったという。この石畳もそんな人々で溢れていたのだろう。ここを通る時、将来を夢に賭けて冒険に向かうゴールドマイナーたちの興奮と不安のざわめきが聞こえてくるような気がする。
Inside the buildings facing this back street, galleries, restaurants, seafood and produce sellers, florists, and many other shops stand in a disorderly maze. A small French restaurant deep within is a favorite. I visit several times a month but discover a new flavor each time and never tire of it.
この裏通りに面するビルの中は、ギャラリーやレストラン、魚介、青果、生花その他いろいろな店が雑多に立ち並んで迷路のようになっている。この奥にある小さなフレンチレストランが自分の気に入りで、月に何度も通っているが、毎回新しい味の発見があって厭きることがない。
French restaurants often imitate rococo style, projecting an elegant luxury that makes casual entry slightly intimidating. This is instead an ordinary place, like a dining room in a country town. During the meal, unwanted umbrellas and coats can simply hang from hooks beside the door.
フレンチといえばロココ様式を模した、気軽に入るのを少し躊躇させられるような優雅な高級感を漂わせるレストランが多いが、ここは田舎町の食堂といった感じのごくありふれた場所なのだ。食事の間はドア横のフックに不要な傘やコートなどをぶら下げておけばいい。
Diners exchange small nods and smiles like old acquaintances even when they do not know one another. Watching them, I find that without noticing I too have become part of the atmosphere.
食事をしている人たちは、知らなくてもまるで以前からの知り合いのように互いに軽く会釈をしたり微笑みをかわしたりしていて、そんな光景を見ているうちに、自分もいつの間にかここの空気に馴染んでしまっている。
Lunch offers nearly the same menu as dinner but in smaller portions, though still ample. Sunlight from the inlet reflects from antique furniture and casts light through the room. Together with food equal to that of famous restaurants, it brings a moment of peace.
ランチはディナーとほぼ同じメニューだが量が少なめ（それでも十分）なのがいい。入り江から差す陽がアンティークな家具に反射して光を部屋全体に投げかけ、有名店に引けをとらない味と共にひと時の安らぎを与えてくれる。
Emerging onto the main street, the broad space and leafless trees first look bleak. Yet the cheerful expressions of a young couple make the street shine even on a cloudy day. I return to reality with a start, my steps lightened by a strangely relieved satisfaction.
表通りにでると、広い空間と葉が落ちた街路樹でやけに殺風景だが、いやいや、若いカップルの楽しげな表情で曇り日でもストリートは明るく輝いている。はっと現実に戻り、何故かほっとした満足感で足取りも軽い。
When I smile, the other person returns it. The main street is not so bad after all. He said, “I am No. 1!” I do not know what he meant, but I hope that spirit carries him happily through life.
こちらが微笑みを浮かべれば向こうも返してくれる。表通りだって満更悪くもないよね。彼は言ったね、「 I am No.1 ! 」だと。何のことか分からないけど、その意気で人生を愉快に乗り切ってくれたらいいんだ。
Thank you. My small feet may look frail, but for seventy-two years they have accompanied me proudly without major failure. They are heroes who serve modestly without boasting of the achievement.
ありがとう。弱々しく見える我が小さな足は７２年もの間大きな故障もなく堂々と行動を共にしてきてくれた。その偉業を誇るでもなく、いつも控えめに仕えてくれる勇者だ。
Lying on the sofa, I wondered stylishly what resolution I should make in my zodiac year, an uncharacteristic thought for someone who has lived by improvisation. Predictably I dozed off. When I woke, my feet entered my vision with a shock. What a failure! How could I have forgotten all my life to thank such important companions? Thank you sincerely for everything. Please take care of me this year too.
ソファに寝っ転がって、年男としての抱負は？なんて、行き当たりばったりに暮らしてきた自分らしくない洒落たことを考えていたら、案の定うとうとして、目が覚めた時自分の足がガーンと視界に入った。おーー何という失態か。いかんいかん、こんな大切な相棒に感謝するのを生まれてこのかた忘れていたとは、、、。今まで本当にありがとう。今年もよろしく！