Autumn has classical beauty and evokes the charm of the countryside. An impressive prelude becomes a set of variations racing over fields and mountains, filling them with changing radiance as though one stood inside a kaleidoscope.
秋は古典的な美しさがあり田園の風趣をしのばせる。そして印象的な序奏が変奏曲となって野や山を駈け、まるで万華鏡の中にいるような変化のある光彩が満ちあふれている。
Walking a winding path beside the lake, yellow leaves greet me noisily. Even without sunshine, their sparkling line dance opens a mood that had been slightly closed. Gazing absently at the opposite shore and occasional passing boat, I find that before I know it I feel clear and comfortable.
湖沿いの曲がりくねった小道を歩いていると黄色くなった葉が賑やかに迎えてくれて、晴れてない日でもキラキラと揺れる枝葉のラインダンスが少しふさがり気味だった気持ちを開いてくれる。対岸の景色や時折行き過ぎるボートなどをぼんやり眺めながら、いつの間にかすっきりと快適な気分になっているんだ。
The landscape at this time is exceptionally beautiful. Perhaps, as I too have begun to wither with age, I feel a certain affinity with its tones. Colors just before the leaves fall harmonize gently with any background. When wind comes, they do not cling to branches but ride it at once and fly away. I like that even their destination is left to the wind.
この頃の風景は実に美しい。自分も年と共に枯れ始めたから何となくその色調に親近感を持っているのだろうか。特に散る直前の色は、背景がどんなカラーでもうまく調和して優しく輝いている。風が吹けば枝にしがみついているのでなく、さっと乗っかって飛んでいくし、どこへ行ってしまうのかそれも風任せというのがいいなあ。
“Autumn for sports” may be a phenomenon shared across ages and cultures. After summer, cooler temperatures and stable weather improve conditions for competition. Seattle enters the rainy season in November and rarely sees blue sky all day. Surrounded by bays, lakes, and rivers, the region hosts many boat races. On a rare clear day, crowds enjoy watching while receiving precious sunlight.
スポーツの秋というのは古今東西同じ現象ではないだろうか。夏が過ぎて少し気温が下がり天候も安定して競技をする環境がよくなるからだろう。シアトルは１１月に入るとレイニーシーズンになり、青空が一日中広がることは少ない。湾や湖、川などに囲まれているので各種のボートレースが多く、たまたま晴れた日には多くの人が貴重な日を浴びながら観戦を楽しむ。
Jimi Hendrix, born in Seattle and of Native American ancestry, has a birthday on the twenty-seventh of this month. Born in 1942, he would be my age had he lived. I had little interest in rock and roll, but as history's greatest rock guitarist his music demanded attention. The E7#9 chord in his signature “Purple Haze” is famous. I tried playing the mysterious “Hendrix chord” myself and half understood it, or perhaps did not. I remember working to accept that this was the fashionable psychedelic sound. He appeared brilliantly like a comet, poured light over rock fans worldwide, and vanished in an instant, but his trail will remain forever.
アメリカインデアンの血を引いてシアトルで生まれたジミ･ヘンドリックスは、今月２７日が誕生日で１９４２年だから生存していたら自分と同い年だ。ロックンロールはあまり興味がなかったが、史上最高のロックギタリストとして彼の曲はチェックしていたし、代表曲のPurple Haze(紫のけむり)で使用されているE7#9というコードは有名で、自分でもこの不思議な響きを醸し出す「ジミヘンコード」を弾いてみて判ったような判らないような。でもこれが流行のサイケな音なんだと理解しようと努力していたことを覚えている。すい星のように燦然と現れ、世界のロックファンに光を注ぎ、あっという間にいなくなってしまったが彼のその光跡は永遠に残るだろう。
Entering the glasshouse of the Chihuly Garden and Glass museum, opened last year, creates the illusion that I too have become transparent. Light flies everywhere through reflections, and I feel strangely as though many beams pass directly through my body.
昨年オープンしたチフリー･ガーデンアンドガラス美術館のガラスハウスに入ると、自分も透明になった錯覚におそわれる。反射しながら明かりが飛び交っていて、その光が何本も自分の体を抜けていっているような奇妙な心地がした。
Seattle-born glass artist Dale Chihuly studied glass in Venice through the Fulbright Program. His skill advanced rapidly and he is now an international artist. An image of glass fishing-net floats he saw in a Japanese fishing village became one of his representative forms.
シアトル出身のガラス工芸家チフリーはフルブライトプログラムでイタリーのベニスでガラスを学んだ後、技をめきめきと上達させ今や世界的なアーティストになった。彼が日本を訪ねたときに漁村で見た魚網につける浮き球のイメージが、彼の代表的作品のひとつになっている。
It was startling to encounter in reality something I remembered from a dream. This object, about three stories high, was the thing. In the dream, its petals opened and closed, but otherwise it looked exactly so. Nothing like this had happened to me. I distinctly believe I saw it in a dream rather than déjà vu, though perhaps this too is called déjà vu. I wish I had kept a sketch. Perhaps I possess powers of prophecy.
夢で見たものを覚えていて、それに実際出会った時はとてもびっくりした。このオブジェがそれで３階建てくらいの高さだが、夢の中の花びらは開いたり閉じたりしていてこの通りの姿だったのだ。こんなことは初めてで、デジャブではなく、はっきりと夢で見たと思うのだが（こういうのもデジャブというのかな）、スケッチを残しておいたらよかった。もしかしたら自分に予知能力があるかもしれないし。
It is good to know autumn through all five senses. I see colored trees, high clear skies, mackerel clouds, and beautiful sunsets. I hear insects penetrating the long night, dry leaves sounding, and moving melodies carried by the wind. I smell wood smoke from the fireplace, Halloween candy, and Thanksgiving feasts. I taste seasonal foods and wine, trace a soft blanket with my fingers, and feel cooling air touch my skin. In this way I enjoy autumn with my whole body.
五官で秋に親しむといい。紅葉する木々、高く澄み渡る空、そしていわし雲や美しい夕焼けを見て、夜長に沁み渡る虫の声、枯れ葉が鳴る音、風に伝わってくる胸をうつメロディを聴き、暖炉に燃える薪のけむり、ハロウイーンキャンディやサンクスギビングのごちそうが匂い、旬の数々の食材、ワインを味わい、柔らかな毛布を指でなぞり、肌に冷え始めた空気が触れる、そんな具合に全身の感覚で楽しんでいる。
Come, ladies and gentlemen, large Alaskan king crabs and Dungeness crabs have begun appearing in the shops. Frozen crab is available year-round, but that caught in the current season tastes best. The Bering Sea crab fishery is famous, and boats based around Seattle depart from here. The opening date is set each year within the usual four-month season from October through January. Television documentaries have made the conditions familiar: dangerous rough seas and extraordinarily harsh work. Apparently an average of one fisherman dies every week, yet the high income attracts many applicants. Grandpa Charlie went several times himself. In any event, the market is now rich with fresh seafood, making this a happy season for someone like me who prefers fish to meat.
さあさーお立ち会い、大きなアラスカンキングクラブやダンジョネスクラブが店頭に並び始めたぞ。冷凍のものは年中あるけど、やっぱりその年に獲れたカニはおいしいね。アラスカベーリング海でのカニ漁が有名で漁船のベース基地はシアトル周辺にあって、ここから出港していくんだ。通常１０月から１月の４ヶ月の漁期にその年の解禁の期日が決められるんだなあ。テレビでもドキュメンタリーが放映されているでしょ、だからその様子はよく知られていると思うけど、半端じゃない荒海の危険で過酷な作業環境なんだよね。平均して毎週一名のフィッシャーマンが命を落としているらしいけど、収入がいいので希望者も多いんだって。そうそうチャーリー爺さんも何度か行ったそうだ。とにかく市場の店には新鮮な魚貝類が豊富にでていて肉より魚が好きな我が身としては食にもうれしいこの頃なんだよね、これが。
The holiday season brings more outings. Even without intending to photograph, when I carry a camera my gaze seems habitually to check for subjects. Once one appears, my pace unconsciously adjusts to its timing and I end by pressing the shutter.
ホリデイシーズンは外出も多くなるが、カメラを持っていると撮影するつもりがなくてもいつものくせで目線が撮るものをチェックしているようで、それを見つけたらいつの間にか自分の歩調を被写体のタイミングに合わせていて、結局シャッターボタンを押すことになるんだなあ。
People say that if I do not plan to photograph, I should leave the camera at home. Yet without it I feel the unease modern people experience without a mobile phone, almost the anxiety of being unclothed. So I carry one after all, choosing a light X1 to remain mobile. Invariably, that is when I encounter a scene that makes me wish I had brought a main camera with interchangeable lenses.
写真を撮る予定がなければカメラを持たずに出かければいいじゃないかと言われるけど、現代人が携帯電話を持たずにいるときの落ち着きのなさというか、服を着てないような不安さが付きまとうのと同じかな。それでやっぱりカメラを持つんだけど、せめて身軽でいたいので軽量なX1あたりを選ぶのだが、そんな時に限ってレンズの種類を使える本番カメラを持ってきたらよかったと思わせる場面に出会うんだな。
Posters have gone up for The Nutcracker, and I suddenly think another year is ending. My customary conclusion is Beethoven's Ninth, Handel's Messiah, or this ballet; I have not chosen yet. Tchaikovsky's ballet premiered in December 1892 and is drawn from E. T. A. Hoffmann's fantastic tale The Nutcracker and the Mouse King. Because Christmas is its theme, it returns every year at this season. In Seattle, Pacific Northwest Ballet adds bright color to the holidays. Autumn is also called the season of art, and events everywhere richly expand the spirit.
バレエ･くるみ割り人形「Nutcracker」の看板が上がった。ああ一年が過ぎようとしているだなあと思いが走る。毎年の締めくくりは定番のベートーベンの第9かヘンデルのメサイアか、或いはこのくるみ割り人形にいくのだが、今年はまだどれにするか決めてない。このチャイコフスキーのバレエ曲は全15曲からなる組曲で初演が1892年12月ということだ。ドイツの作家ホフマンの幻想的おとぎ話「くるみ割り人形とハツカネズミの王様」を題材にした曲だが、クリスマスが物語のテーマなので毎年この時期に上演される。シアトルではPacific Northwest Balletがホリデイシーズンに明るい彩りを添えてくれている。芸術の秋とも言われるように各種のアートがあちこちで開催されていて気持ちを豊かにふくらませてくれる。
Cold seems to have arrived earlier than usual this year. Clear autumn days were intermittent and brief, and I missed the chance to photograph colored leaves beneath the blue sky I had imagined. Yet autumn landscapes with the restrained color of cloudy days have their own beauty, and I enjoyed the distinctive atmosphere of this region.
今年は例年より寒さが早くやって来たようだ。秋晴れも断続的でしかも短く、イメージに描いていた晴天下の紅葉を撮るタイミングを逸してしまった。しかし曇り日の控えめな発色の秋風景もそれなりに美しく、この地方独特の雰囲気を楽しめた。