For the milestone of Volume 30, I wanted photographs with special meaning. I tried many things and sought a personal leap, but nothing worked. After earnest effort, I ended by recognizing the obvious. The wish to grow, the effort, and ambition are good, but my talent, experience, and knowledge have limits. However hard I scramble, I cannot expect results beyond my present ability today or tomorrow. Perhaps the best path is to continue ordinarily, enjoying life with a camera in a natural way and hoping that one day I may suddenly discover a new viewpoint.
Vol.30という節目で何か特別な意味を持つ写真をと思い、いろいろ試みて自分なりの飛躍を計ったのだがうまくいかない。一所懸命やってみて結局当たり前のことを悟った感じ。成長したい気持ちや努力、その向上心はいいのだろうけど、自分の才能や現在の経験、知識に限界があって、いくらあくせくしても実力以上の成果は今日明日に望めないということだ。自然体でカメラ生活をエンジョイしながら、ある日突然新たな視点を自覚できる発見があるかも知れないと、そんなことを期待しながら普通に続けるのが一番いいのかな。
Early in the morning I encountered a swollen river. Last night's rain had made the flow from the mountains deep and fast. Grass beginning to die moved brightly and noisily in the wind. Upstream over the white-shining water, mist or spray suggested ominously that something might happen next.
早朝、水かさが増す川に出会った。昨夜の雨で山からの流れが厚く速くなっている。枯れ始めた草が明るくざわざわと風になびき、白く光る川の上流の霧か水煙か、次に何かが起こりそうな不気味さを見せている。
During a walk in weak morning sunlight, I went a little farther, left the park, crossed a narrow road, and reached the other side of the woods. A wetland that until recently had been grass was covered by a carpet of tiny yellow flowers. A sweet fragrance. Even now, when I close my eyes, I see bright particles spread distinctly behind my eyelids.
薄日が差す朝の散歩で少し足をのばし、公園を外れて細い車道を越え林の反対側に行ってみると、つい最近までは草むらだった湿地一面に小さな黄色い花の絨毯ができていた。甘い匂い。今もまぶたを閉じると、目の奥にくっきりと明るいつぶつぶが敷き詰められているのが写っている。
When clouds cross, a story begins flowing across the lake. It is not a cheerful family drama but a mystery in turmoil. The large house on the opposite shore is this episode's protagonist, and the deep grass conceals a secret. Suppose I am an ordinary middle-aged bachelor and office worker, fishing absently. Something touches the hook. I reel in slowly and find... a notebook. Unease begins there. A photographic novel might be interesting.
雲が渡ると湖に物語が流れだす。それは楽しく平和な家庭劇ではなくて、ミステリーな内容が渦巻いているのだ。今回の主役は向こう岸の大きな家だな。そして深い草むらにも秘密が隠されているんだ。中年の平凡な独身サラリーマンの自分がぼんやりと釣りをしていたら何か針に当たりがあって、ゆっくり引き上げると．．．一冊のノートブックがかかってきた。ここから胸騒ぎの始まりだ。う～ん写真小説も面白いかもね。
I seldom snapshot parts of a body other than the face. Waiting behind a woman ordering at a coffee-chain counter in Akasaka, her attractive feet suddenly entered my view. I had to photograph them. I looked through the finder, set focus, and deliberately pressed the shutter. She was a lovely woman with long black hair and a charming smile.
顔以外の人の体部分をスナップすることはあまりない。赤坂にあるコーヒーチェーン店のカウンターでオーダーする女性の後ろで順番待ちしているとき、感じのいい足下が目にとびこんできた。これは撮らなきゃとファインダーをのぞいてフォーカスをきめてしっかりシャッターを押した。笑顔がチャーミングな長い黒髪の素敵な女性だった。
During my Tokyo stay, sunlight entered the stair hall of my hotel. A woman looked outside, while the silhouette of the lattice and shadows on the stair wall made an interesting pattern. This is another kind of scene I began noticing after using a monochrome-only camera.
東京に滞在中、泊まったホテルの階段ホールに日が差していた。女性が外を見ていたが、格子のシルエットと階段の壁に落ちている影が面白いパターンを描いていた。これもモノクロ専用機を使い始めてから、目にとまるようになったシーンだ。
When I see something with this transparency, I take out the camera even in the middle of conversation. Droplets on a cold glass, beer foam, ice on the rocks, and reflections from a polished table are stylish subjects I always want to photograph.
このような透明感のあるものを見ると会話中でもカメラを取り出してしまう。冷たいグラスの外側につく水滴やビールの泡、そしてオンザロックの氷や磨いたテーブルの映り込みなど、いつも撮りたくなる粋な被写体だ。
How good to sing between painting signs and enjoy work with such ease. Perhaps even his hair is set with paint. I admire living freely. He seems to know how to turn stress into pleasure. If we have food, a place to sleep, and health, everything else is an added blessing; it would be good to live gratefully.
看板を描く合間に歌ったり、こうして余裕をもって仕事を楽しむっていいなあ。髪の毛もペンキで固めてあるんだろうか。自由に生きるって憧れる。ストレスがあっても楽しさに変えてしまうテクニックをもっていそうだ。ごはんを食べれて、寝るところがあって、健康だったら後はプラスアルファの恵みでうれしく生きれたらいいよね。
The hats in this shop are works of conviction. Their maker carries one vision from design to completion and creates each by hand. Basic forms change atmosphere through ornament and color, while rich, individual ideas build a distinctive world. The artist's expression conveys her devotion to her hats.
この店の帽子はこだわりの一品だ。製作者がデザインから完成まで一貫したイメージで手作りをしている。形に基本があって飾りや色で雰囲気を様々に変化させているが、その発想が豊かで個性に富み独特の世界を創っている。アーティストの表情から、彼女の帽子への思い入れが伝わってくる。
A professional's face is indeed different. Skin toughened by continuous work in every environment; eyes that never lose a subject. The posture is stable and the center of gravity always fixed. Behind this calm expression lies confidence in making the best image at any time. Comparing it with my face in a mirror, I still have far to go. I win in number of spots, but my expression is too loose.
やはりプロの顔は違うな。どんな環境でも撮影をし続けてきて鍛え上げられた強靱そうな皮膚や被写体をのがさない眼。体勢は安定していて、重心は常に一点にある。この穏やかな表情の奥に常に最高の画を撮れる自信がうかがわれる。鏡で自分の顔を見比べてみたらまだまだダメね、シミの多さは勝っているけど、表情がゆるすぎる。
Recently I have become interested in trekking. Properly equipped, I walk under an expert's guidance.
最近トレッキングに興味を持ちだした。きちっと装備をし、エキスパートに教えられながら歩いている。
It is still little more than advanced hiking, yet it has shown me fresh visuals my camera had never touched, patterns in a stream created by nature and never seen in town. Unlike the city, constructed by rules, this visual surprise displays free and unrestrained brushwork.
まだハイキングに毛がはえたようなものだが、町では見ることがない自然が作り出すこのせせらぎの文様など、今まで自分がカメラで触れてこなかった新鮮なビジュアルがあった。その視覚の意外性は約束事で造られている町とちがって自由奔放な筆さばきを見せてくれている。
Trekking deep in the forest brings encounters with living processes and dynamic scenes. Trees and insects must repeat endings and beginnings through season after season. Human beings are the same.
トレッキングしていると森の奥深くにある生命の営みやダイナミックな光景に出会う。木々も虫も四季を何度も経ながら終わりと始まりを繰り返し続けるのだろう。人間も同じだよねえ。
According to the rhythm of human life, autumn is a season of melancholy. The Japanese words for sorrow and autumn even share a written form. The sky grows high and clear; leaves color, then begin scattering in the wind. Watching brings not only emotion at the beauty, but sudden loneliness and longing for company.
人間の生活リズムによると秋は憂いの時期だという。なるほど「憂う」は｢愁う｣とも書くからそういうことなのだろう。空は高く澄みわたり、紅葉し、そして枯れ葉が風に散り始める。そんな光景を見ていると美しさの感動と共にふと寂しさや人恋しさを覚える。
Recently friends have lent me many collections by renowned photographers. Their sensitivity and technique perfectly frame completed scenes of light, shadow, and composition in a single instant. It seems connected to the fact that many famous photographers worked in photojournalism. As a weekend photographer, with talent or without it, I cannot approach that level. Yet I hope someday to establish an individual style that makes people say, “This is Scott's photograph,” and I intend to search for that direction.
最近名を成したフォトグラファー達の写真集を友人が貸してくれたりして多く見る機会がある。光と影そして構図、完成されたシーンを、その一瞬を完璧に切り取っているセンスと技術は、有名フォトグラファーの多くが報道写真家として活躍してきたことにもつながるようだ。自分のようなウイークエンドカメラマンでは才能があろうとなかろうとその域に近づくことは不可能だと思った。しかし、せめてこれはスコットの写真だと言わしめれるような個性的スタイルを将来確立できればと、その方向を探っていきたい。