The three days at the Leica Akademie workshop brought an enormous reward: I discovered the goal I should pursue. Perhaps that sounds grand after only a few days of study. Yet the exhilaration of recognizing what I personally want to aim for was like the moment, perhaps in middle school, when I first became aware of attraction to women. One day in a school corridor, a younger student passed me and suddenly stole my heart so completely I nearly fainted. It was the moment I discovered the sensation called first love.
ライカアカデミーのワークショップでの３日間は、自分が到達すべき目標を知ることができたという実に大きな収穫があった。たった数日の学習で大げさなことをと思わないでもないが、自分なりの目差したいものが分かった気持ちの高ぶりは、中学生の頃だったか女性に憧れの感情を持ち始め色気づいてきた自分が、ある日学校の廊下ですれ違った下級生に、突然気を失うばかりに心を奪われたあの初恋というものの感覚に気づいたのと同じなのだ。
Whether it is first love or the discovery of a photographic goal, I want always to keep my antenna open to receive this kind of pounding excitement. The body frays with age, but the heart can remain as fresh as one wishes throughout life, retaining the joy of stimulation. As we pass through experience after experience, the heart may develop calluses and cease to be greatly disturbed by things. Apart from that accustomed part, however, I want to keep the sensor capable of delicate response polished, shining, and innocent.
初恋でも或いは写真の目標の発見でも、何にせよ、こんなどきどきわくわく感覚の受信アンテナはいつも開いておきたい思う。肉体は年と共にほころびがでてくるが、心は終生自分の好むままに新鮮さを保ち、刺激を受ける喜びを持ち続けることができるのだ。人生で幾多の経験を越える毎に心にも「たこ」ができ、物事にそれ程動じないようになるのだろう。そういった慣れの部分とは別の、デリケートに反応できるセンサーは常にぴかぴかに磨いて無垢にしておきたい。
Even now at seventy, I would be glad if my heart were often shaken as violently as it was by childhood's first love, my awareness soaring with the excitement of discovering a vast unknown realm. Surely life is more interesting when there is so much to feel. And so I intend to keep this grand photographic ambition quietly burning within my chest.
７０才になった今でも子供の頃の初恋の衝撃と同じように激しく心を揺さぶられ、その大秘境を発見したような興奮で、意識が高揚することが多くあればうれしいものだ。きっとその方が人生に感じることがいっぱいあって面白いだろう。ということでこの大げさな写真の目標も胸のなかで静かに燃やし続けていきたいと思う。
Drawn by the soft, sweet fragrance of cappuccino, I glanced into a café. The instant a cyclist resting over what looked like a map and two people conversing happily entered my view, my feelings dissolved into this unremarkable everyday scene. There I saw a splendid Sunday afternoon, and without reasoning I wanted to release the shutter. I never want to lose the sensory element that can receive an impression I love when it resonates like this, and I wanted the camera's sensor to feel it just as keenly.
カプチーノの柔らかな甘い匂いに誘われてふと覗いたカフェには、地図らしきものを見ながらひと息継いでいる自転車乗りやうれしそうに語り合う二人が視野に入った瞬間に、この日常の何でもない風景の中へ自分の気持ちが溶け込んでいき、日曜日のすばらしい午後がそこにあるのを見た。そして理屈抜きでシャッターを切りたくなった。こんな大好きな印象が響いてくるのを受け止めれる感覚素子は絶対失いたくないし、カメラのセンサーにもそれを敏感に感じてほしかったのだ。
Human beings can control the expressions created by changes of feeling, so it is difficult to read the truth within the heart from outside. The result is the proverbial poker face. Some can hide emotion behind a blank expression and some cannot. Whatever the face, I am satisfied if I can photograph the instant when true feeling suddenly appears. The heart revealed without artifice is entirely natural and produces an intimate image.
人間は心の変化による顔つきをコントロールできるので、外から見て胸間の真相を読むのはなかなか難しい。俗にポーカーフェイスというやつだ。心情を隠した無表情な顔が出来る人と出来ない人とあるが、ふと本音が現れた瞬間が撮れるとそれがどんな顔であっても満足だ。心が素で出てくるのはとても自然な姿だから親近感のある絵になる。
Depending on the subject's mood, being told that such an expression looks natural and good may itself be offensive. But please forgive me; this is a discussion of photographs. Unless a person is a wax figure, the face has a hundred forms directly connected to the heart, and I want to photograph that variety.
撮られる本人のその時の気分によっては、表情が自然でいいなんて言われるのはそれこそ不快なことだろうけど、写真の話だから許していただきたい。蝋人形でない限り人は心に直結した百面相があるので、そんな様々な姿を撮りたいのだ。
After returning from New York and overcoming influenza, I was ready to set out when I noticed strange lines in images from my main camera, the M9-P. In the end I sent it to Leica for repair. The imaging element has probably failed and the CCD sensor board will need replacement. It may be another week or ten days before it returns.
ＮＹから帰りインフルエンザを克服した後、いざ出陣という時にメインで使っていたM9-Pの写真画像に変なラインが現れるのに気づき、結局カメラをライカに送って修理を頼むことになった。おそらく撮影素子不良でCCDイメージセンサーボードの新品交換だろう。返ってくるまでまだ一週間や10日はかかるのではないだろうか。
About fifteen years ago, a severe subdural hematoma required my skull to be opened and my brain sensor repaired. I thought there was no need for even my soldier to imitate its commander. The camera body, like mine, has continued bravely despite its scars, but I am delighted that its most important, heart-like part, the CCD sensor, will return refreshed. At the end of this month I hope to make an overnight trip east to the open country around the Columbia River. Unless my car also returns from repair, the route will be difficult in my wife's sedan, so I hope camera and car both come home by then.
15年ほど前、ひどい硬膜下血腫で開頭までして脳センサー修理をしたのだが、兵までが見習うこともなかろうにと思った。カメラボディは自分と同じく傷つきながら頑張っているが、最も重要な心の部分であるCCDセンサーがフレッシュになって戻ってきてくれるのはとてもうれしい。今月末に一泊で東のコロンビア川方面の広野へ遠出をしようと思っているが、修理中の車が戻ってこないとワイフのセダンでは厳しい行程になるので、それまでにカメラと共に車も帰ってきてほしい。
Everyone has a favorite place that suits them. For me, it is this bench. Sitting here, I faintly hear the enjoyable bustle of the market, the exchanges between vendors and customers. There is reassurance in feeling neither too conspicuous nor isolated. As I listen to a slightly salty breeze from the bay pass by, time marking itself slowly feels pleasant. Today a heavily bearded gentleman was peacefully immersed in the atmosphere. I did not sit beside him, not wishing to break it.
誰もが折り合いのいい好みの場所があると思う。自分の場合、このベンチがそれだ。ここに座っていると売り子と客の掛け合いなど市場の喧騒もかすかに聞こえてきて楽しく、自分の存在が目立ちすぎず孤立もしていない安心感があり、湾から少し塩気を含んだ風が行き過ぎるのを聞きながら、ゆっくりと時が刻まれていくのが心地よい。今日はたっぷり髭のおじさんがのんびりと雰囲気に浸っている様子、壊したくないので横に座るのはよした。
Even when I walk around determined to make a good photograph, finding a subject of the kind discussed at the workshop is truly difficult. I try not to overthink this thing called art, but simply photograph subjects that send me signals. Still, the question of what and how to photograph remains in my mind. I hope that awareness will begin to appear, however slightly, in the resulting images.
いい写真を撮ろうと歩き回っても、学んだようなサブジェクトを見いだすのは本当に難しい。あまりアートなるものを深く考えすぎずにシグナルを発している被写体を気楽に撮ろうとしているが、何をどう写すべきかの課題は頭に残っている。その意識が結果として少しでも画像に反映されるようになればいいと思っている。
This time I tried a new challenge with the M8, using a 90mm medium telephoto lens to make snapshots centered on facial expressions. At this angle of view, composing reliably without the finder is nearly impossible. Yet raising the camera is difficult too. Even with distance preset by eye, looking in at the decisive instant, placing the subject, and releasing the shutter without shake proved demanding. Depending on the situation I also used a 35mm lens for interesting scenes, but while I checked the list in my head of requirements for a “good photograph,” the moment escaped. In the end, as before, I continued shooting quickly, simply receiving the stimulus from each subject.
今回はM8で新たなチャレンジをしようと90mmの中望遠レンズで人の表情をメインにスナップしたが、この写角だとノーファインダーでしっかりと構図をとるのはほぼ不可能だ。一方、カメラを構えることになると、距離は目分量でセットしておくとしても、チャンスの瞬間に覗いてサブジェクトの位置を決め、ぶれないようシャッターを切るのはこれまた難しかった。又状況によっては35mmで気になるシーンを撮ったが、「いい写真」にするための頭の中のリストをチェックしている間にタイミングを逃してしまうので、結局は被写体からの刺激を受け止めるままを従来通りに素早く撮り続けた。
After the workshop, perhaps too much knowledge had entered my head. For a while I could find no subjects that seemed photographically worthy of my camera, in short, I had nothing left to shoot. Just as I was becoming troubled, Eiko, a friend who had helped me in New York, woke me with these words: “If you keep shooting intuitively as before, what the workshop put into you should appear in your photographs. Later, look at the images and use the eyes you developed there to select the ones you like. Isn't that enough?” I am gradually returning to my former self.
ワークショップの後、知識が豊富に入りすぎたのか、暫くはカメラを向けるべき写真の価値があると思われる被写体が見つからず（要するに撮るものがなくなってしまい）、困っていた矢先にＮＹで世話になった友人のEikoさんの「今まで通り直感で撮ってもワークショップでインプットされたことは写真に表れる筈だし、後で撮った画像を見て、学んだ目で気に入ったものをセレクトすればそれでいいんでは。」という言葉にはっと目が覚めて以前に戻りつつある。
Long ago, when I had begun golf and could hit the ball a little, I bought numerous instruction books and studied every aspect of the swing. My head grew swollen with how-to knowledge and my scores fell apart. I gave all the books to my rival, as though offering salt to the enemy, and first returned to an empty mind. My score improved. Remembering it made me grin. The good-natured fellow gratefully read the books, his swing disintegrated, and I did not lose to him for several years afterward.
昔ゴルフを始めて少し打てるようになった頃に何冊も教則本を買ってあれこれとスイングの研究をしたが、ハウ ツーで頭でっかちになりスコアがめちゃくちゃになったことがあった。その本をすべてライバルに贈り（敵に塩を贈る気持ちで）、先ずは無心に戻ったらスコアも良くなったことを思い出してにんまりしてしまった。本を有り難く読んだ気のいい彼はスイングがぼろぼろになり、その後数年は彼に負けることがなかったし。