This time the work consists mainly of snapshots of people. Apart from a few frames, these are candid photographs taken before the subjects knew, sometimes without the viewfinder. People's everyday faces and gestures are truly beautiful. I never point a camera at anyone with malice or an improper purpose, but strictly speaking the act may infringe privacy rights. After capturing the natural atmosphere, I therefore try whenever possible to show the photograph to the person and obtain consent. Some express displeasure; then I apologize sincerely and delete the data. Asking permission first would make it impossible to preserve the instant that touched my heart, producing a photograph with an entirely different purpose, so I often shoot without warning. First, take the photograph. Yet because this means entering another person's domain, I believe no one should make snapshots without accepting social responsibility for the act.
さて今回は人物スナップが主体になっているが、数点を除いて本人が知らないうちに、時にはノーファインダーで撮るキャンディッド写真だ。人々の日常の顔や仕草は本当に美しい。悪意や不埒な目的で人にカメラを向ける事はしないが、厳密に言えばプライバシー権の侵害になることもあるので、その自然な雰囲気を写したあと、できるだけ写真を当人に見てもらい承諾をとることにしている。中には不快感を示す人もいるが、そんな時は素直にあやまりデータを削除する。撮る前に許可をもらっていては自分の心に響いたその一瞬を切り取ることはできなく、全く趣旨の異なる写真になってしまうので知らせずに撮ることが多い。先ずは撮ることだ。ただ他人の領域に踏み込むことになるので、その行為に対して社会的責任を自覚できなければスナップショットはしてはならないと思っている。
A snapshot seeks to isolate one frame from that scene and instant, so I use as fast a shutter speed as possible. At the same time, because there is little time to focus, I want a smaller aperture and broader depth of field. Raising ISO resolves the conflict between these requirements and correct exposure, but only within limits, because image quality deteriorates. Another option is to use as wide a lens as possible to increase depth of field. Yet composing the intended subject as the main element then requires moving very close, making candid work difficult. Here lies the technical challenge for those of us who aspire to be snapshot shooters.
スナップショットは「その場面、その瞬間」の一コマを切りとりたいので出来るだけシャッター速度を早くするが、一方、フォーカスに時間をとれないので、絞り値を大きくしピントの範囲を広くしておきたい。適切な露出に相反するこれらの操作を解決するためにISO感度を上げればいいのだが画質が悪くなるので限度がある。又、できるだけ広角のレンズを使いピントの幅を広げるという方法もあるが、撮りたい主題を画像のメインにする構図をとるには相当近づく必要がありキャンディッドが難しくなる。ここにスナップシューターを目指す我々の技術的挑戦がある。
This time I used 50mm and 90mm lenses and opened the aperture, blurring the background to express the main subject as strongly as possible. The shutter speeds suited snapshots and produced little camera shake, but zone focus set at two, three, or five meters proved extremely unforgiving. Accurately judging the distance to a subject by eye is a skill I must develop.
今回は50mmと90mmのレンズを使い、背景をぼかしてメインの被写体の印象を出来るだけ強く表現するため絞りを開いた。シャッター速度はスナップに最適で手ぶれは少なかった反面、2m、3ｍ、5mで置きピンしたフォーカスは非常にシビアだった。被写体までの目測距離の正確さが自分の今後の課題だと思った。
To avoid missing the moment, I generally worked without the viewfinder. Results were severe and the success rate was not high. An error in estimated distance left the subject softly focused; rushing the camera toward someone who seemed about to notice me kept the camera moving at the instant of exposure and blurred the frame; sometimes the principal figure was absent from the picture entirely, never mind the composition. Yet I enjoyed more than enough of the peculiar thrill of candid photography, and felt genuine delight when I caught an image just as I had sensed it. When a target I want to show prominently is five meters or farther away, I can begin bringing the camera toward it before I approach, preparing to release the shutter at the preset distance.
タイミングを逃さないよう、基本的にノーファインダーで撮るようにした。距離目測を誤り甘いフォーカスで主題がボケてしまったり、急いでカメラを向けシャッターを切る瞬間に気づかれそうになってカメラが止まらずぶれ写真になったり、構図どころか画像内に主役が入っていなかったりと散々で成功率は高くなかった。しかしキャンディッドスリルの妙味は十分すぎるほど楽しむことができたし、感じたままの絵が撮れたときは本当にうれしい。大きく残したいターゲットが5mあるいはそれ以上先の距離にあれば近づく前にカメラを向け始め、設定距離でのシャッターを切るチャンスを整えることができる。
I cannot say I am satisfied with every photograph shown here. Still, when I selected recent work fit to publish, the result, including snapshots of birds and flowers, became a collection on the theme of “faces” and “forms.” I am especially interested in snapshots of people and enjoy the exhilaration of feeling adrenaline race through every blood vessel. Photographing birds or flowers, by contrast, gives me a soft, tranquil feeling, as though I had taken a tranquilizer.
今回掲載したすべての写真が満足と言えないまでも、最近撮った中でここに載せることができるものを選んでみたら鳥や花のスナップ写真も含め、その「顔」「姿」がテーマの集まりになった。人物スナップは特に興味があり、アドレナリンが全身の血管を駆け巡るのを感じる気持ちの高揚が楽しいし、一方、鳥や花を撮るときはトランキライザーを服用した時のような穏やかなとろっとした気分になれるのがいい。
The “passing shot,” my own term for a snapshot of someone passing, is fascinating. At the instant I cross paths with a person approaching from ahead, I continue walking and release the shutter without the viewfinder, looking away from the target while pointing only the camera. Timing and direction are difficult, so the success rate is low, but a person in motion is utterly natural: the sweet spot of snapshot photography. The hard part is turning around immediately afterward and chasing the person so I can show them the photograph.
パッシングショット（勝手につけた造語、すれ違う人物スナップ）は面白い。前方から来る人と行き交う瞬間ノーファインダーで歩きながらシャッターを切るが、ターゲットを見ずカメラだけを向ける。タイミングとカメラの方向をとるのが難しく、うまく撮れる確率は低いが、歩いている人物は実に自然体なのでスナップショットのスイートスポットなのだ。ただ撮った後すぐ折り返し、当人に写真を確認してもらうため追いかけるのが大変。
When I photographed this man wandering along, one of his companions apparently saw me and cut into the frame. I stepped back and released the shutter again. As the weather grows warmer, many young people living in a free style emerge into the city and show us their way of life.
ふらふらと歩いていた彼をショットした際、それを仲間が見ていたらしく割り込んで来たところをステップバックして再度シャッターを切った。気候が暖かくなるとフリースタイルで暮らす多くの若者たちが街へ出てきて、その風俗を見せてくれる。
After photographing living things almost exclusively, even inanimate objects begin to seem as though they have faces and atmospheres. Looking around with such eyes, everything appears ready to move, and I feel as though I inhabit a world of stories. I will return to that subject another time. For now, I hope everyone viewing these photographs can sense at least a little of “that place and that moment” flowing through each snapshot.
こうして生き物ばかり撮っていると無機物にも顔や雰囲気があるように感じ出す。そういう目で周りを見ると何でも動き出しそうに思えて、自分が物語の世界にいるような気持ちになる。その話題はまた次の機会に取り上げるとして、先ずは今回の写真を見てくださっている皆さんに、スナップ画像に流れている「その場その時」を少しでも感じていただければ幸いです。